Kan alla höra upp?
Mr Williams, res er upp. Lyft högerhanden.
Lovar ni på heder och samvete att vittnesmålet ni avger är sanningen-
-hela sanningen och bara sanningen?
- Ja. - Tack. Varsågod och sitt.
Beskriv för oss så bra ni kan händelsen på Deepwater Horizon.
Jag pratade med min fru i telefon vid halv tio och hörde ett väsande.
Jag hörde motorerna varva upp.
Väsandet blev ett våldsamt dån, högre än jag kan beskriva.
Efter nån sekund kom en jätteexplosion.
Projektiler kom från överallt. Hettan var enorm.
Kan ni förklara hur larmsystemet på Deepwater Horizon fungerar?
(Huvudlarmet ska varsko alla på riggen om 1) brand-
- (2) brännbar gas, 3) giftgas.
Varje larm har sin ljudsignal och sin ljussignal.
På kvällen den 20 april, hörde ni nåt av de larmen på riggen?
Nej.
Baserad på verkliga händelser
Vet ni varför ni aldrig hörde larmet?
Mr Williams?
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Passerar 900 meter.
Fortsätter ner.
Vi håller oss på nordsidan nu. Skanna där.
Cirka 150 meter av stigaren kvar.
BOP i sikte.
SÄKERHETSVENTIL (BOP)
KÄLLTRYCKSSTYRNING OCH SÄKERHETSANORDNING
BORRDJUP 5,6 KM
Hur ser borrhuvudytan ut?
Lite korrosion. Inte mycket mer än väntat på så gammal utrustning.
Notera det. Ta upp henne.
Jag hade precis en helt galen dröm. Wow...!
Var jag med i den?
Nej. Jag var på en konsert.
Och på sidan av scenen stod det...
Det var typ en tvåbent kanin...
- Jag vet inte vad som är läskigast. - Lyssna på mig.
Jag rörde mig. Sen härmade den allt jag gjorde.
Säg inte mer, för jag vet hur det slutar.
- Jag tror att kaninen var min mamma. - Ja, jag vet.
Nu är det min mardröm. Tack.
Den var fientlig. Det var en fientlig kanin.
Ursäkta. Vad gör du?
Är det allt? Är det så du lämnar mig i 21 dygn?
- Jag låter dig få din sömn. - Jag behöver mycket annat än sömn.
Lova att inte nämna din mamma.
Vill du ha 30-sekunders, 60-sekunders-
-eller 90-sekunderskärlekspaketet?
- Älskling, jag tar hela 90. - Åh, pressen... Pressen!
Jag kommer att sakna det skrattet. Och den munnen.
Ge mig de där ögonen.
Älskar dig!
Det här avtalade vi inte...
Okej, okej.
Du överskattar alltid dina mekanikerkunskaper.
- Vad sa du? - Kom nu, älskling.
- Låt mig köra. Låt mig köra! - Nej.
- Snälla, rara. - Vill du verkligen köra?
Sälj då skrothögen och köp en Ducati.
...som en elefant i en porslinsaffär.
Jag knackade inte, för jag vill ha en lillebror.
Okej. Det är lite oroande. För du ska inte veta nåt om det.
Du ska bara tycka att bebisar är söta.
- Kan du sätta dig? - Jag vill verkligen ha en bror.
- Hur går det? - Visa pappa.
- Jag är inte klar. - Du har varit så duktig.
Du får inte titta på mig. Då blir jag osäker.
- Osäker av att jag tittar på dig? - Sluta!
Min pappa Mike jobbar på en borrigg som pumpar upp olja.
Nej, Deepwater pumpar inte upp olja. Vi är utforskarna.
Pappa hittar oljan och fixar rören så att de kassa kan...
- Säg inte kassa. - Det är de.
Inte ens de kassa behöver pumpa upp nåt. Oljan vill spruta upp själv.
Oljan är ett monster som de elaka dinosaurierna som oljan var förut.
I 300 miljoner år-
- har dinosaurierna tryckts ihop mer och mer...
Vi fattar.
...för flera ton jord och hav trycker ner på dem.
De är fångade, sura. Pappa och hans vänner gör ett hål i deras tak.
Dinosaurierna tror inte sina ögon och rusar mot hålet.
De springer in i en maskin som pappa och hans vänner har på havsbotten.
- En inlåsningsventil...? - Utblåsningsventil.
De springer in i nåt som heter slam som de pressar ner i röret.
Slammet är så tjockt och tungt att monstren inte kommer upp.
Sen far de vidare till nästa ställe och de kassa mallar sig oförtjänt.
- Säg inte kassa. - Min pappa tämjde dinosaurierna.
- Helt fantastiskt. Var alltid tio år. - Du måste ge mig ett fossil, pappa.
Jag vill hålla upp det och säga: Min pappa tämjer dinosaurierna.
Säg vad Maggies pappa gjorde.
Hennes pappa jobbar på zoo. Han tog med en riktig pingvin.
Det får man inte! Hur konkurrerar man med en pingvin?
- Man skaffar ett fossil. - Det borde finnas regler.
- Vad? Det är inte mer än en burk. - Stoppa det!
Tanka för att köra till jobbet för att kunna tanka och köra till jobbet.
För att tanka och köra till jobbet...
Du kan lösenorden till försäkringarna?
Hur så? Vad oroar du dig för?
Jag blev lite skraj på helikoptern på väg hem sist. Jag får smaka.
Oroa dig bara för en marinsoldat när han slutar gnälla.
Jag använder dina ord mot dig.
BRISTOWS HELIPORT Transportnav för offshore-personal
- Okej, älskling. - Okej, Fish.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Vi ses om tre veckor. Uppför dig ordentligt.
Nästa! God morgon, mr Jimmy.
- Hur är det, Sarah? - Bra. Ställ upp väskorna och väg dig.
- Vart ska du? - Deepwater Horizon igen.
- Vart flyger du? - Deepwater Horizon. För Transocean.
Vill du veta vad du väger? 82 kilo.
Bra. Fortsätt med det.
Sätt dig. Vi ropar när det är dags.
- Mr Sims. - Mr O'Bryan. - David Sims.
Jimmy Harrell, Deepwaters installationschef.
Tack för att du tar med oss. Ni har ju fullt upp. Du hade inte behövt.
- Nåt emot att ta av den slipsen? - Ja.
Det är inte slipsen, det är färgen.
- Lila? - Mer magenta.
- Och? - Magentalarmet är vår värsta larm.
Det är skrockvärdigt.
- God morgon. Vart ska du i dag? - Deepwater Horizon.
- Vad gjorde du under ledigheten? - Jag jobbade på träskbåten igen.
Jag trimmar den från 600 hästar till 1 200.
Och jag fixade en propeller från en Super Cub.
- Ska du få den att flyga? - Nej, gå snabbare.
- Klart och tydligt. - Jag har alla.
Deepwater Horizons koordinater är inlagda i FMS:en.
Tornet, Paris från Bristow 2BG. Vi flyger ut över öppet hav.
Ankomst om 45 minuter till Deepwater Horizon.
- Vad gör ni på BP, mr Sims? - Slutför projekt.
Fan, nu börjar det, Jimmy.
- Som ni vet så är vi lite efter. - 43 dar. Men vem räknar, va?
- Vad ska du göra för din bonus? - Gräva pool. Du?
- Fixa min bil. - Den första källan rasade för oss.
Det tog fem dar att få upp det svindyra borröret.
- Vad kör du? - Mustang 69:a. Vinyltak.
Hackig tomgång i dag. Avgaserna luktade bensin.
- Luktar det bensin när du kör? - Nej.
Det där var en fågelkollision.
- Jag säger inget. - Deepwater Horizon är 1,5 km bort.
Vi bör kunna landa. Vi gör en säkerhetskoll där.
Nåt så stort måste vara skapat av Gud. Den är vacker.
Den står inte på ben. Det är ingen jackup-rigg.
Jag vet, men jag fattar ändå inte att det är en båt.
Det kan du tacka den duktiga unga damen här för.
Vad fan gör Bankston här? Vem gav den ordern?
Vi inväntar landningstillstånd, Deepwater Horizon.
DEEPWATER HORIZON FLYTANDE OLJERIGG
Ni kan landa, 2BG.
66 KM SYDOST OM LOUISIANAS KUST
FLYTER FRITT 1 585 METER ÖVER MEXIKANSKA GOLFENS BOTTEN
126 BESÄTTNINGSMEDLEMMAR OMBORD
Välkomna ombord!
- Är ni redan klara? - Jag vet inte vad jag ska säga.
- Är ni klara? - Nån måste prata med Vidrine.
Va? Är ni klara?
- Hej, Skip. Sticker testteamet? - Ja, Schlumberger har stuckit.
Enligt briefingen skulle de testa cementen där nere.
- Skip, är vi klara här? - Du måste prata med Vidrine.
- Vad sa han? - Jag hör inte vad han säger.
Vad sa mr Skip?
De skulle se om cementen höll. De stack väl utan att göra det.
Va?
- BP-töntarna skickade hem dem. - Seriöst?
- Kuchta, varför är Bankston här? - God morgon själv.
Vad gör Bankston här?
- Hej, Pete. Glad att se mig? - Jag är alltid glad att se dig.
- Var är muggen, Williams? - Toalettskylten.
Sa Skip nåt om en gjord cementkoll? Vi vinner kriget, men jag hör inget?
Jag vet inte hur de hann testa cementen.
- De flög nyss. - Jag bara kör båten.
- Hur gick övertrycksprovet? - Bra. Vi riggar ner.
- Hur ser det ut? - 166 grader, vind 185, 5 knop, lugnt.
Vi står rakt över källan. Dejtar du fortfarande mc-plutten?
Problem med motorerna?
Anropa kapten Landry på Bankston och fråga vad han gör och varför.
Ska bli, mr Jimmy. Damon Bankston från Deepwater Horizon.
- Damon Bankston här. Kom. - Chefen vill veta vad ni gör här.
Vi skulle lämna den här... besten och fortsätta till nästa.
Du kan kalla den kärring. När sticker ni?
Jag ska börja ta emot borrslam runt kl. 18.
Ni gjorde ett övertrycksprov i morse.
De tror väl att undertrycksprovet går lika bra, så jag skulle vidare.
- Vilka är de? - BP-gubbarna. Vidrine, Kaluza.
Jag väntar på ordern om att hämta ert slam. Fler frågor?
Nix.
Så Vidrine och/eller Kaluza på BP hoppas-
- att vi har tämjt kärringen och är klara att förflytta borrslam kl. 18?
- Stämmer det, kapten? - Ja. - God morgon, mr Jimmy.
- Helt plötsligt? Bara så där. - Tack, kapten.
- Och telefonjäklarna funkar inte än. - Jag flög in med dig, mr Jimmy.
Spring ner till borrskjulet. Fråga Jason -
- om Schlumberger-teamet gjorde cementtestet.
- Okej. - Tack.
Kan herrarna upplysa mig om cementtestsituationen?
- Cementtest? - Ska de göra, gör de, har de gjort?
Inte precis...
- Det kan vara Mustangens tändning. - Skitiga tändstift.
Eller en kabel eller fördelaren. Misständer den?
Vet unga fröken vad jag ska göra? Komma på alla dyra fel på din bil.
- Manuell eller automat? - Känner du mig?
- Du måste sluta slita på kopplingen. - Och det säger Mr Toyota...!
Kom till mig, hjärtat.
- Pumpa upp 400 fat tjockt slam. - Uppfattat. Startar pumparna.
- Att langa rör är jättekul... - Tyst!
- Hey, Duck! - Läget, Mike?
Hur är det, Caleb?
Hej. Jag mådde mycket bättre för några timmar sen. Då sov jag.
Vi väcktes för extrajobb. Massa rör att dra om vi ska sticka ikväll.
- Varför så finklädd? - Har det gjorts ett cementtest?
- Jag vet inte, tror inte det. - Inte? - Shane! Kom hit lite.
- Testade Schlumberger härdningen? - Tror inte det. Jag vaknade nyss...
- Är det dumt? - Det är i alla fall inte smart.
Ni två är som synkronsimmare.
Om du tänker för mycket så ger du honom huvudvärk.
- Killar. - Vad fan har du på dig?
Mr Jimmy undrar om Schlumbergers team gjorde cementtestet.
- Testade de cementen? Få höra. - Vilka?
- Jimmy är skitarg. - Schlum-burger, demokrat.
- Gjorde vi testet? - Nej, Vidrine skickade hem dem.
- Varför gjorde de det? - De pallade inte förklara.
Men det har nog att göra med... Pengar pengar pengar pengar
Dina telefoner är kassa.
- Mr Jimmy. - Ja?
BP skickade hem Schlumbergers team utan att cementtestet gjordes.
Tack, Mike.
Mike, station A kraschade nyss.
- Dödens blåskärm igen. - Duck, funkar din station?
Min skärm är skakig och rökvarnaren är kass.
Hur är det själv, Mike? Jävlar...
- Jag tar mina verktyg och kommer. - Plåster och tuggummi-lagningar.
Under varje plåster sitter det tre fyra till. Att lappa räcker inte.
Sjung det där om pengar igen. Ni har övat i flera veckor.
- Nej, den bra biten. - Det är den.
Hej, Hollywood!
- Hej, Mike! - Nåt nytt, Dale?
- Är vi klara? - Kanske.
Jag ska fiska i kväll.
Vi ska nog lämna källan i kväll, så ingen ska fiska.
Ska du fiska med kranen? Kanske fånga en val?
Bra idé. Jävlar... Ska vi slå vad om att vi ska hit igen?
- Ge mig odds. - 50-1.
- Det rör jag inte. - 30-1. Exakt samma ställe.
- Glöm det. - Mike Williams, din snåle fan!
Patrick. Vad nytt?
- Jag hörde att vi var klara. - Vem sa det?
- Det kan jag inte säga, Mike. - Vad menar du?
- Gordon letar efter dig. - Sa Gordon det?
- Vad vill han? Vad vet du?* - Att vi är klara.
- Har du varit i min verkstad? - Nej.
Rör inte mina grejer. Gå och fixa nåt.
- Ha en underbar dag. - Du med.
Vänta, älskling, vänta. Vad sa du?
Goda nyheter. Helikoptern störtade inte.
- Jag trodde det och gifte om mig. - Jaså? Är han rik?
Som svärmor sa: Du kan lika gärna gifta dig med en rik man.
Om jag hade fått fem cent för allt korkat mamma sagt-
- hade jag inte behövt en rik man. Du måste fixa spisen.
Jag fixar den när jag kommer hem. Kom närmare datorn.
Kom till datorn.
- Ge mig de där ögonen. - Hur är det där?
Samma skit. Helveteskällan. Är du beredd?
- Tre. - Två.
- Ett. - Nu!
Den där minen... Sociopat.
Det är fokus, beslutsamhet, intensitet och energi.
- Jag vann. - Jag hatar att förlora mot dig.
- Vi ses snart, okej? - Ja, vi ses.
Varför rör de mina grejer? De rör fan mina grejer...
De vill att vi går till nästa plats: Kaskida.
Kom det här från nån på BP? Kaluza, Vidrine, nån annan?
Ja, det kommer från Vidrine.
Jag ska säga vad jag tror är viktigast.
Vi måste gå från Macondo till Kaskida den 16 maj.
Kaskida är extremt lovande.
Tre till fyra miljarder fat? Det är värt mer än hela BP.
- Ser jag ut som tomten? - Ja, lite.
Coach Miles spelade i Michigan, men hans själ är i Louisiana.
- Att vi vinner... - Vi som om du gick på Bama?
När jag pottränades, spolade jag och sa: Vi ses i Tuscaloosa!
- Städar ni ett städat utrymme? - Vi hittar slam från förra kicken.
Över 5 000 psi. Ta en mopp!
- Det är helt galet. - Se vad trycket gjorde med strängen.
Den ska in i troféskåpet. Patrick sa att du hade nåt till mig.
Ja. Innan ni stack slutade skakare 4 att funka. Efter lite felsökning-
- hittade jag problemkällan. Kolla här. Jag har sparat den här till dig.
Är det en tand?
Åh, kompis! Nu gjorde du min dotters år.
Och hennes farsas.
- Det blir total skitstorm när mr... - De skickade hem dem.
Följ med mig, Mike. Vi ska mörda några BP-män.
- Jag har hammare, skruvmejsel. - Utmärkt.
- Mike, borstade du tänderna i morse? - Ja.
- Tandtrådade du? - Nej. Hur så?
Det sparar dig mycket smärta och pengar på lång sikt.
Jimmy ska flippa ut på BP-männen. De skickade hem dem. Nu tar vi BP.
Vad är det? Är du skyldig dem pengar? Kom, Mike, haka på nu!
Jajamän!
Don, titta på rad 51. Där ser du budgetavvikelserna...
Det är ju Don Vidrine och Bob Kaluza.
Välkommen tillbaka, mr Jimmy.
Så vi har täckt alla 150 meter med cement?
Det enda som skyddar oss mot en utblåsning. Och cementen har härdat?
Det tar tid att göra det rätt.
Om cementen ryker kan allt över den ryka också.
- Det är inga problem med den. - Det sa Schlumbergerkillarna också?
Sa deras cementtest det också?
Vi är säkra på att vår cement håller. - Visst är vi?
Vi är trygga med cementens hållbarhet.
- Ni låter som min farfar. - Ursäkta?
Farfar gick aldrig till tandläkaren. Han ville inte veta vad som var fel.
Då hade han fått fixa det. Ni vill inte veta om cementen är kass-
- för ni är 43 dagar efter och 50 miljoner dollar över budget.
- Du borde inkludera dig själv i det. - BP valde att borra här, Bob.
Konsekvenserna av det är ert ansvar. Jag måste leva med konsekvenserna.
Ni skickade hem testteamet innan de kunde göra sitt jobb.
Kanske säga nåt ni inte ville höra. Vad hade testet kostat er? 125 000?
Ni är ett snålt 180-miljardersbolag.
Därför är vi ett 186-miljardersbolag. Vi oroar oss för kostnaderna.
Jag oroar mig för min rigg. Min besättning bor på den.
Ni hyr den bara. Vi vet båda att vi behöver ett driftstopp för underhåll.
- Hur många maskiner behöver lagas? - 390.
- 390? - Ja, 10 % av allt maskineri ombord.
Nämn ett par för mig.
Vilken uppdragskritisk utrustning är ur funktion?
Var ska jag börja?
Kontrollstation A, processtation 18, BOP-kontrollen, telefonsystemet-
- gps-antenn, satellit-tv, wifi, rörmatare, hjälpdragverk-
-saltvattenspumpar, röklarm i mässen.
Och du svettas för att ac-kompressorn här är kass.
- Allt utom dassen, va? - Nej, de krånglar också.
Men maskinisterna fixar dassen.
- Vem är du? - Mike Williams, chefselektriker.
Som jag sa till era chefer i helikoptern hit... vältajmat besök.
Vi ska på rätt sätt säkra källan innan produktionsplattformen kommer.
Tyvärr tar det tid att göra rätt.
43 dagar? 44 dagar?
- Fortsätt räkna, Bob. - 45 dagar? 46 dagar?
Ta en kaka, Bob.
Vi kan inte göra ett cementtest. Jag ska säga vad vi ska göra nu.
- Ett undertrycksprov före nåt annat. - Om du tycker att vi behöver det.
Det gör jag. Det borde du också tycka.
Särskilt som vi inte vet om källan är stabil eller inte.
Kopplingston! Det tar sig. Mr Anderson, det är mr Jimmy.
Vi ska göra ett undertrycksprov. Börja mata 900 meter rör. Tack.
DAGAR EFTER TIDSSCHEMAT: 43
Unge man, ursäkta. Var hittar jag mr Mike Williams?
- I elverkstan på däck 2 vid fiket. - Tack.
- Ha en underbar dag. - Du med.
- Mr Williams? - Mr Vidrine, har ni gått vilse?
Inte alls. Jag tänkte bara titta in och prata lite med dig.
Hur kan jag hjälpa till?
Du lät som om du hade mer att säga.
Så jag ville ge dig tid att säga det.
- Okej. Så den här riggen är kass? - Det sa jag inte.
- Det lät som om du gjorde det. - Varför kom ni till min verkstad?
Vi är ett stort bolag, Mike, BP.
En mycket stor, omfattande och komplex organisation-
- med miljontals rörliga delar och tusen och åter tusen människor.
Vi jobbar alla hårt för att se till att alla människor och rörliga delar-
- funkar som de ska som medel för ett mycket lönsamt ändamål för oss alla.
Det är den stora bilden.
Sen är det den lilla bilden, som du och de krånglande dassen.
Men allt är kopplat till allt annat. Vi har ett flöde som kör här, Mike.
Om du spårar ur, så spårar det ur och då spårar jag och vi ur.
Då spårar hela jäkla tåget ur. Förstår ni mig, mr Williams?
Tar ni nån medicin, mr Vidrine?
Jag försöker bara bedöma hur nära tåget är att greppa rälsen.
Okej, jag förstår. Vill ni höra, verkligen höra vad jag tycker?
Jag tror att ni vill få soppatorsk precis när hjulen slår i backen.
Att få soppatorsk när planet landar är inte så smart.
Det är korkat tänkt. Hopp som taktik.
Det är noterat. Och stort tack.
Bara en knegares åsikt.
- Är det där en mal? - Jepp. 30 kilo.
- Vad kallar ni det där? Nippling? - Noodling. Malfiske med händerna.
När jag och min kompis Peanut fiskar-
-går vi på bryggan med vår whisky-
- och söker det största hålet att sticka in armen i.
Vi hoppas att en stor maljävel ska hugga oss hårt så vi kan dra ut den.
Vi vill bli bitna. Det är planen. Men vi är redo för att bli bitna.
Vi är redo. Med skor, hatt, handskar, knäskydd och solbrillor är vi redo.
Jag sticker inte in näven i hålet med monstret och hoppas på det bästa.
Hopp är ingen taktik.
- Tack för samtalet. - Ha en underbar dag.
- Du med. - Jävla as.
UNDERTRYCKSPROV
Undertrycksprovet börjar strax.
All onödig personal ombedes lämna däcket.
Ta in henne i strömmen. Höger 10 grader. Lås kurs på 176.
Höger 10 grader. Vänder mot 176. Vänder.
Är det din femte mugg?
- Jag bara säger det. - Se till att alla är klara att jobba.
- Det kan vara det sista provet. - Okej.
- Ett nytt undertrycksprov? - Är det nåt problem?
- Vi har en kass källa. - Alla källor här ute är kassa.
- Har du släggan? - Vi är inne.
- Låst på 176, kapten. - Vi kom höger, 10 grader.
Kör undertrycksprovet.
- Varsågod, Jason. - Jag stänger ringventilen.
Startar undertrycksprovet.
Påbörjar tryckprov av borrör.
- Tror du att det är sista provet? - Hoppas det.
Det här är helveteskällan.
Det där håller inte länge.
Är det allt du har? Mål!
100 psi.
Det är okej. Hon pressar tillbaka. Hon vill att vi ska jobba för det.
Don, fick du vinflaskan som jag skickade till dig för en månad sen?
Ja. Tackar. Jag inte bara fick den, jag drack upp vinet.
Rätt gott, va? Det var Super Tuscan, va?
Gaajah... Jag vet att du gillar det.
- Gaja. - Förlåt?
Gaja heter det.
- Jag tror de är halvvägs nu. - Hur mycket kaffe dricker du nu?
Jag slutade för flera månader sen. Jag dricker bara grönt te nu.
Inget kaffe och yoga varje dag. I två veckor nu.
450 psi.
Det ser inte bra ut.
- Tryckvarning. - 900.
- Trycklarm. - 1 395.
Trycklarm.
Vi stannar på 1 395, mr Jimmy. Det är väldigt högt tryck.
- Nog för att kapa din bil mitt itu. - Öppna övre ringventilen.
Hollywood, öppna borrörsventilen. Vi måste lufta ut tryck.
Jag avskyr att säga det, men det där är ett dåligt prov.
Inte nödvändigtvis.
- Ett bra prov börjar... - Börjar på noll och slutar på noll.
- Tack. - Vi hade tryck.
Men inget slam flödade upp och ut genom röret. Förklara det.
Förvirrande resultat.
Kaluza och jag har pratat om röret tills vi blev blå i ansiktet.
Det är nåt konstigt med det. Han säger att det är blåseffekten.
- Blåseffekt? - Han sa att Jason vet vad han menar.
Den där visar inget flöde, va?
- Kolla här. - Vi behövde det där.
Blåseffekt. Det är en ficka med tryck-
- fångat runt ringventilen som ser ut som borrtryck.
För att det sitter precis här vid sensorn.
Om det var ett riktigt tryckproblem-
- hade vi haft slam som flödade upp och ut ur röret där.
Vi gör undertrycksprovet igen.
Men på strypledningen.
Inte på borröret. Tydligen är borröret vårt problem.
Man kan inte ha ett tryck på 1 395 pund per kvadrattum-
-som kan kapa en bil-
- utan att nån vätska tvingas upp och ut ur röret av det trycket.
Har ni en massa borrslam på era kängor där ute? Nej?
Det hettar till i skjulet.
Vi har ett problem med borröret eller med att sensorn-
-ger oss ett falskt värde.
Eller nån annan av tusen rörliga delar där nere.
Vi ska ta reda på det-
- genom att köra undertrycksprovet på strypledningen.
Och om trycket är noll, mr Jimmy, så säger det allt vi behöver veta.
- Är vi överens? - Det skadar aldrig med ett prov.
- Bra. - Hur går det här, mr Jimmy?
- Det går bra. - Eller hur, Don? - Det går bra.
BP:s källa.
Det är det.
- BP:s olja. - Verkligen.
Vi är bara folk som ni lejde för att borra ett hål.
Rätt, mr Jimmy. Men vi är 50 dar sena och hålet är inte borrat.
Mr Jimmy, vi har ett problem i mässen.
- Ett säkerhetsproblem. - Det går fort.
Och vi är 43 dar efter. Inte 50.
Ursprungligt klardatum var 8 mars. I dag är det den 20 april. 43 dar.
Man kunde tro att ni giriga as var bra åtminstone på matte.
- Okej, mina herrar. - Varsågod, Dewey.
Undertrycksprov på strypledningen.
Växlar till prov på strypledning.
Blåseffekt... Lät det vettigt för dig?
Inget som Don Vidrine har sagt har låtit vettigt för mig, men jo...
Så här omedelbart? Jo, det finns en logik i det.
Det stämmer, men applicerat på borrör och strypledningar?
- Jag vet inte. - Vi skulle ha sett slam.
STRYPLEDNING - TRYCK
Bravo, mr Jimmy!
Deepwater Horizon får BP:s högsta säkerhetspris för sjunde året i rad.
Och allt börjar i toppen med mannen som ni kallar mr Jimmy!
- Mr Jimmy. - Tal!
Det stannar på 0, chefen. Inget tryck.
Grattis. Bra prov.
Vi har fortfarande 1 400 psi på borrledningen.
Borrledning och strypledning borde visa exakt samma tryck.
Vi sa att det är fel på borröret.
- Så varför tjata om det? - God oljefältspraxis?
Inget slam, inget flöde. Vi måste köra.
Hur fort kan vi låsa dörren på den här källan?
Jag gör inget förrän mr Jimmy vet.
Finns det nån vuxen här?
Du har attiraljerna: tuggtobak, stålhättor.
Men det är rent skitsnack. Vi har noll tryck på strypledningen!
Ni är nervösa som katter.
Hela tiden rädda för att få det att funka.
Det ska jag meddela mina chefer i London.
- Bob? - Jag instämmer.
Men... Du kan ringa mr Jimmy.
Och nu ska ni få äta er glass. Tack.
- Mr Jimmy. - Vi körde undertrycksprovet.
Bra prov. Vi hade inget tryck.
Vi ska börja förflytta, men vill ha ditt okej.
- Är du säker på det här, Jason? - Bara på att strypledningen var okej.
De här typerna pressar mig. Vad vill du göra?
- Noll flöde, va? - Inget flöde.
- Är det grönt? - Det verkar bli en lång natt.
Fortsätt övervaka det, Jason. Vi ses om en halvtimme. Tack.
- Okej, killar, bra prov. - Hurra.
Var klara att ta upp 10 000 fat slam.
Jag ska duscha och tvätta bort min dag innan jag börjar min natt.
- Ta lite glass, Mike. - Jag måste tänka på figuren.
Jag går och lagar lite röklarm. Jag känner för att slå nån på käften.
- Hälsa Felicia. - Mr Jimmy? Ni måste ta med den här.
Vi får bara ta en snabb bild.
- Grattis, mr Jimmy! - Tack ska ni ha, killar.
Hallå, skakarskjulet. Testet lyckades.
Vi skickar slam att filtrera. Skicka det till Bankston sen.
Katter är inte skraja.
Min katt Oscar brukade bestiga min labrador.
Jag öppnar ringventilen. Hoppas monstret sover.
Slampumpar går. Pumpa upp tungt slam från källan.
Slamförflyttning. Tank 2: 4 %.
- Killar, provet lyckades! - Nu pumpar vi upp slammet!
Vi är klara!
TAR BORT TRYCKUTJÄMNANDE SLAM
- Vi ska hem! - Upp med slammet.
Damon Bankston från Deepwater Horizon. Kom och hämta borrslam.
Går upp långsides för att lasta tungt slam.
Allt ser bra och normalt ut.
Däckschef, gör klart att ta upp tungt slam. 10 000 fat.
Lystring. Bra tryckprov. Grattis, DWH-manskap! Vi drar vidare.
Helveteskällan är klar, killar.
Jag är ute i träsket snart!
Om två tre dar sitter jag i min båt och dricker en öl och fiskar.
Härliga slam!
- Vi ska hem! - Hem hem?
- Jag trodde du skulle ut. - Det blir en annan dag.
- Alltså mysbyxor, öl, tv. - Min favoritkväll.
Jag är en enkel lantlolla.
55 %.
75 %.
Jason! Jag har plus 20 fat i aktiva gropar och ökat flöde.
- Det saktar inte in. - Sluta pumpa slam.
Avvakta, skakarskjul.
De stänger ner. Det är nåt de inte gillar.
- Jag ska och pissa. Klarar ni er? - Det är lugnt.
- Trycklarm. - Det slutar inte.
- Töm borrskjulet. Få ut de där två. - Vad händer?
Vadan uppståndelsen? Vi slog fast att nåt var fel.
Jag skulle inte låtit er pressa mig. Stick innan jag pressar tillbaka!
Den kommentaren noteras.
- Vad händer? - Säkert inget, mr Kaluza.
Se er för här.
Vad har du, Caleb?
Vad fan gör han?
- Vad fan händer här? - Vi har flöde.
- Ser du det här? Vi har flöde. - Det slutar inte.
- Jason, ser du det här? - Vi har slam på däcket.
- Säger de inte vad du ska göra? - Kickar källan...
Utrym däcket!
Vad var det?
Jag stänger ringventilen!
- Duck! - Stoppar du det?
Jag stängde ringventilen. Vi har 30 sekunder.
Utrym däcket!
Duck, är du okej? Sätt fingret på EDS:en. Var klar att kapa röret.
Häråt!
- Vad gör vi? - Gå till borröret och lufta det!
Jag försöker tillfredsställa alla, men...
Okej, okej. Vi är utom fara.
- Caleb, hur går det? - Kapade vi röret?
Nej, ringventilen fixade det. Det var bara en kick.
Största jäkla kick jag har sett.
- Hon klådde Maggie och pingvinen. - Lägg av.
Utan den här?
- Nej! - Det är en äkta dinosaurietand.
Gaslarm i slamgroparna - igen. Samma larm går hela tiden. Jag ringer ner.
- Fixar du det, Roy? - Ja.
Stick!
Tryckvarning.
- Jason. - Jävlar!
Caleb, få ut alla...
- Förbikopplingen funkar inte. - Duck, stäng den andra ringventilen!
Adam! Shane! Ner till slamrummet!
Vi måste sticka, kompis! Vi måste ner till slamgropen!
Utrym däcket!
Det är pump 2! Lufta den! Lufta den!
Stäng borrörsventilen och styr in det i stigröret. Pumpa ut i havet.
Vad gör vi?
- Vi har sten! - Caleb, töm däcket!
Är du okej? Larmet gick inte. Jag får ut alla. Gå till livbåtarna.
Stopp i maskin.
Akta, akta!
Vad fan?
- Jisses. - Deepwater Horizon från Bankston.
BOP:en reagerar inte.
Kapa röret! Nu.
- Vad hände? - Keith!
- Gordie! - Kom igen, upp!
Roy, kom! Vi måste sticka! Vi måste sticka och det nu!
Vi har ett gaslarm.
Motorerna övervarvar.
Mina motorer skenar. Jag kan inte hålla kvar riggen.
Lugna ner dig.
Är det bara jag eller blev det jätteljust nu?
Magenta. Magentalarm!
Källan blåser ut.
- Mayday! Detta är Deepwater Horizon. - Vad gör du? Sa jag åt dig att larma?
Jag ringer dig sen!
- Skilj på kick och utblåsning! - Varför funkar inte skärmen?
Mayday! Detta är Deepwater Horizon.
Håll ut, Duck! Jag får ut dig!
Jävlar! Dewey! Steve!
Ner!
- Mayday! - Riggen brinner.
- Vi hade en stor explosion... - Ser du inte branden?!
Explosion med många offer. Skicka hjälp omedelbart.
Mayday! Mayday! Mayday! Detta är Damon Bankston.
Deepwater Horizon har exploderat och brinner
Jag repeterar: Deepwater Horizon. har exploderat och brinner.
Vi ser henne brinna. Vi vet inte om alla har kommit av riggen.
KUSTBEVAKNINGEN, NEW ORLEANS
Kustbevakningen, distrikt 8, fänrik von Huene.
Det är en oljerigg som brinner.
Okej, en oljerigg som brinner? Cirka 48 DM söder om Venice?
Ja, sir. Vilket fartyg är ni på? Vad heter ert fartyg?
Kustbevakningen, löjtnant Degan.
En oljerigg som brinner? Har ni en position?
Jag är inte helt säker. Jag behöver lite uppgifter.
Vilken är er position?
160 km söder om Port Fourchon rapporterar ett fartyg om brand.
48 DM söder om Venice. Rapport från ett OSV-fartyg.
- Det är en bekräftad position. - Vi har satellitbilder från platsen.
Herregud.
Sätt in allt.
Kolla vilka båtar vi har i området. Skicka dit alla.
Jag behöver veta hur många plan vi har uppe. Iväg med dem.
Fan.
Evakueringsrutiner gäller. Det här är ingen övning.
Dougie? Dougie, hör du mig?
- Hör du mig, Dougie? - Min lillebror...
Det är hans födelsedag. Min lillebrors.
Din lillebror är inte här. Dina ben då? Kan du röra dem?
Du måste gå.
Vi måste till livbåtarna. Jag lyfter upp dig, okej?
Jag förlorade fyra babordsmotorer. Jag har bara fyra kvar, kapten.
- Ge mig en skaderapport. - Jag styr manuellt.
Kom igen, hjärtat.
Bankston till kustbevakningen. Olycka på Deepwater Horizon.
90 grader styrbord. Säg att räddningsbåten är i vattnet.
Kom igen! Vi behöver sjukvårdsväskor.
- Var är syrgastuberna? - Töm förrådet!
Jävla skit!
Han måste med båten.
- Han är svårt skadad. - Jag bryr mig inte!
Jag ska inte med. Han är jättesvårt skadad.
Förstår du? Lugna ner dig.
- Har nån sett mr Jimmy? - Ja, i bostadsdelen.
Jag hämtar mr Jimmy. Få med honom från riggen.
Alla lugnar ner sig. Tagga ner och ta det kallt. Okej?
Hallå?
- Hey! Är du okej? - Jag tror det.
- Vart ska du? - Samlingsplatsen.
Du måste till livbåtarna. Kom. Till vänster.
Gå längs väggen!
Hallå?
Mr Jimmy?
- Hjälp! - Mr Jimmy?
- Vem där? - Häråt!
- Mr Jimmy? - Mike. Jag ser inte ett skit.
- Vad hände? - Utblåsning.
Många följdexplosioner. Brand överallt.
- Har vi kapat röret? - Vet inte, men jag tror inte det.
Vi måste loss. Hjälp mig till bryggan.
Jag får dig till bryggan.
- Var är vi? - Du hade inte känt igen dig ändå.
Röret knäcks.
Kom!
Om du hamnar i vattnet så har du lampan och visslan.
Om du hamnar i olja, simma från riggen.
- Väntar vi inte på kustbevakningen? - Nej, vi måste sticka.
- Nu, kom igen! - Vattnet brinner.
- Vem samordnar flyginsatsen? - ATC.
West Jefferson, East Jefferson och Tulane kan ta emot...
- Han har sett tre personer hoppa i. - Hör du det?
När är den första helikoptern där?
- Om 35 minuter. - Det är 30 minuter för sent.
Kustbevakningshelikopter B17 lämnar nu RRT6 och flyger-
-till haveristen Deepwater Horizon.
Beräknad ankomst: 25 minuter. Radiotystnad på denna frekvens.
En i taget!
Kliv i, kliv i!
- Går det? - Ja.
Hjälp!
- Hör du honom? - Ropa!
Ropa!
- Det är Caleb. - Vi måste ut. Det är metan överallt.
Han är svårt skadad och jag får inte ut honom.
Vänta. Leden har fastnat i metallen.
Mike?
Vi måste lyfta det. Vi måste hitta nåt att bända med.
Dra!
- Strömmen gick. - Vänta. Låt mig få tänka.
Jag kapar röret.
Andrea, gå till din plats. Vi har inte den befogenheten.
- Jag förseglar källan. - Rör inte knappen!
- Du måste trycka på EDS:en. - Vi har inte den befogenheten.
Du trycker inte på den.
Hjälp mig!
Ut härifrån!
Du ska med, med eller utan ditt ben.
Se på mig. Det gör ont som fan, men håll dig lugn. Titta inte ner.
- Vi hjälper dig. - Dra! Dra!
Kom!
Du måste få mig till bryggan, Mike.
- Kustbevakningen, löjtnant Degan. - Hej.
Förlåt att jag stör och allt är säkert som det ska.
Men min man Mike Williams är på Deepwater Horizon och...
Just nu har vi bara rapporter om brand på en oljerigg.
På Deepwater Horizon? Det är så många riggar där. Säkert?
Ja, Deepwater Horizon brinner. Det är allt jag kan säga. Adjö.
Vad hände?
- Allt bra? - Borrtornet rasar över oss!
- Dale! Båten ska iväg! - Min kran mosar borrtornet.
- Gå på båten nu! - Det måste stoppas! Annars dör vi!
Klättra, Dale!
- Ut! - Spring!
Få upp honom i trappan!
Kom igen, Dale!
Dale, stick därifrån! Nu!
Herregud.
- Vilka är på bryggan? - Fleytas.
Kuchta.
Sätt dig i en livbåt.
- Andrea, Kuchta, är vi loss? - Nej.
Andrea, ta min hand till EDS:en. Jag kapar röret och förseglar källan.
- Vi ska kväva elden. - Nej, upp.
- Brinner hon? - Vi har flöde.
Kom igen. Snälla, snälla!
Det brinner. Vi måste sticka.
Vi kan ta ett par till!
Vi måste få igång strömmen. Vi måste starta reservgeneratorn.
Riggen måste hållas kvar så länge det går så röret håller.
- Vi kan inte rädda riggen. - Det skadar inte att försöka.
Jo, det är på andra sidan tornet.
- Jag följer med. - Säkert?
Gå, Mike!
Riggen brinner fortfarande.
Det är nåt som brinner. Bensin, naturgas eller olja.
- Är det inte så? - Jo, det brinner.
Natalie, det här är Felicia Williams. Våra män jobbar på riggen.
Kustbevakningen kunde bara bekräfta att det brann. Har du hört nåt?
- Vad sa kustbevakningen? - Att det brann.
Shelley hörde att folk hoppade från riggen.
- Vad gör du? - Inte nu, gumman.
- Vad har hänt? - Inte nu, gumman.
- Jävlar. - Kom!
- Livbåt 1 är full! Gå till livbåt 2! - Fira ner båten!
Fan!
- Har du handskar? - Ja.
Kom in!
Mike? Mike, är du där?
- Få igång strömmen. - Kan du den här?
Hur svårt kan det vara? Kom hit. Läs det här för mig.
Du skojar. Okej. Omkopplaren till lokal styrning.
Systemströmbrytaren på.
Tryck på startknappen. Den röda.
En oljejobbare som kan läsa.
Roligt...! Jag fick stipendium till arkitektlinjen.
- Jag skulle ha lyssnat på mamma. - Mr Jimmy, har du ström där uppe?
- Är vi utanför kontrollcirkeln? - Ja.
- Ta oss in långsamt. - Okej.
Kom igen.
- Fan! - Fan.
Vrid om startnyckeln.
Vi har dig.
Akta hans ben!
Vänta på glödstiftslampan. Kom igen!
- Nu så. - Så där ja! - Mr Jimmy?
- Får hon ström igen? - Ge oss ström, Mike.
Kuchta, hjälp mig!
- Stäng dörren! - Nej.
- Gå till båtarna. Det är kört. - Vi måste sticka.
Akta!
Allt rasar. Vi måste till båtarna.
- Fira ner båten! - Stäng luckan. Den är full.
De lämnade oss. De lämnade oss! Fan.
- Nödflotten! - Har nån en kniv?
Jag behöver en kniv!
Jag har en. Akta!
Öppna den! Dra ut den!
Håll den rakt.
- Veva in! - Vi måste svinga ut den!
- Veva! - Jag vevar så mycket jag kan.
Bind fast!
- Bind fast den! - Kom igen, in med er!
Skadade först!
- Var är Andrea? - Andrea, kom!
Det är för mycket eld. Vi kan inte hoppa härifrån.
Vi måste högre upp. Kom!
Inte så fort! Där är en flotte! - Håll ut!
- Bankstons räddningspatrull! - Här! Här borta!
Vi har er.
Kom! Vi måste upp! Kom!
I trappan!
Fan! Upp!
Kom, kom!
Original-V8 eller en ny?
- Din Mustang. Original-V8 eller ny? - Original.
Vad fräckt. Vi måste kanske bygga om den.
- Vilka är vi? - Ser du några andra här?
Jag och du.
Lyssna nu. Titta på mig!
Vi tog oss upp hit för att kunna hoppa längre.
Vi ska hoppa över elden.
Jag kan inte.
Vad kan du inte? Bygga om motorn?
Hoppa.
Tro mig, vi landar inte i elden.
- Jag vill inte dö. - Du dör inte.
Vårt val just nu är att brännas eller hoppa.
Släpp mig! Rör mig inte! Rör mig inte!
Du hoppar. Gör vad du vill.
Jag gör det du gör.
Min fru heter Felicia och min dotter Sydney.
Och jag ska se dem igen!
Hur stor chans har du att överleva om du inte hoppar med mig nu?
Jag ska av den här riggen. Vill du stanna här? Stanna här.
Vad är det för färg på Mustangen?
Andrea! Andrea!
Om ni hör ert namn, svara!
- Albers, Shane! - Här!
- Holloway, Caleb! - Här!
Anderson, Jason!
Jason Anderson, är du här?
Är det nån här från borrskjulet?
Ingen?
Donald Clark, är du här?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam Weise?
Roy Kemp?
Vi har en sjukvårdare där uppe.
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Kleppinger?
Stephen Curtis?
- Keith Manuel? - Tack.
Är du okej?
Alla går ner på knä.
Fader Vår, som är i himmelen.
Helgat varde ditt namn, tillkomme ditt rike.
Ske din vilja såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag och förlåt oss våra skulder-
- såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.
- Vad heter ni? - Mike Williams.
Okej, nu behöver du sova. Sen får du prata med mig och...
Var du på riggen?
Kom min son av riggen med dig? Kom han av riggen?
Var är min son? Var är min son?!
- Kom han av riggen?! - Jag vet inte.
Min son - känner du honom? Kom han av riggen med dig?
Nån måste berätta nåt för mig!
Hjälp mig!
- ...utlöser ett larm. - Hörde du nåt av dessa larm?
Du hittade en.
Mike Williams åkte aldrig ut igen. Han bor i Texas med sin familj.
Jag blundade och bad en bön.
Jag bad Gud att berätta för min fru och dotter-
-att pappa gjorde allt han kunde.
Och om jag överlevde det här så var det av en anledning.
Lyft höger hand. Lovar ni på heder och samvete-
- att det vittnesmål som ni avger är hela sanningen och bara sanningen?
- Ja. - Tack.
Vi gick till nästa lampa som vi såg i vattnet och tog upp den personen.
Det var Andrea, dynamisk positionerings-operatör.
Andrea Fleytas bor i Kalifornien. Hon jobbar inte i oljeindustrin mer.
Jag sa i högtalarsystemet att vi skulle överge riggen.
Vem hade befälet på riggen?
- Installationschefen. - Mr Harrell, inte sant?
Jimmy Harrell jobbar kvar på Transocean.
En massiv explosion följdes av en andra explosion på styrbordssidan.
Efter explosionen ringde jag till riggdäcket. Inget svar.
Robert Kaluza och Donald Vidrine åtalades för dråp.
2015 las åtalen ner.
Allt som de sa inte kunde hända hände. Män miste sina liv.
11 män dog på Deepwater Horizon den 20 april 2010.
Utblåsningen pågick i 87 dagar.
Uppskattningsvis 800 miljoner liter olja spilldes ut i Mexikanska golfen.
Det var den värsta oljekatastrofen i USA:s historia.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Anders Melin